Now now – Zurückrufen in Kapstadt

Hat Dich in Kapstadt schon einmal jemand zurück gerufen? Wenn ja, wäre das nämlich tatsächlich eine echte Besonderheit.
Wenn man jemanden um einen Rückruf bittet, hört man meistens: „I will call you now now!“ In den ersten Wochen habe ich mich immer sehr gefreut über diese Ausdrucksweise und war sicher, dass sich die Person schneller als nur schnell wieder bei mir melden würde. Aber dem war überhaupt nicht der Fall und irgendwann habe ich feststellen muessen, dass „now now“ ungefähr so viel heisst wie „gar nie“ und ganz wenig mit Schnelligkeit zu tun hat.
Interessant ist an diesem Verhalten, dass sich die Südafrikaner dessen durchaus bewusst sind und sogar am Radio Witze darüber machen!